1
00:00:10,445 --> 00:00:12,447
♪

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,155
（ドアのチャイム）

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,225
-やあ、おい。
-ああ、やあ、エド。どうしたの？

4
00:00:24,259 --> 00:00:25,626
おい、シフト後だよ。
見るつもりだった

5
00:00:25,660 --> 00:00:26,727
ビールを飲みたいなら。

6
00:00:26,761 --> 00:00:28,162
ああ、私は、絶対にそうします、

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,830
しかし、私はここですべて詰まっています。

8
00:00:29,864 --> 00:00:31,599
ああ、大丈夫です。
チェックしてみようと思いました。

9
00:00:31,632 --> 00:00:34,302
詰まった。
まるで、ジャム状態です。

10
00:00:34,335 --> 00:00:35,336
はい、いいえ、わかりました。

11
00:00:35,370 --> 00:00:36,571
-念のため確認してみます。
-わかりました、クールです。

12
00:00:36,604 --> 00:00:38,005
-よく眠ってください。
-やりますよ、兄さん。

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,140
-よし。
-(玄関のチャイム)

14
00:00:40,174 --> 00:00:43,444
おい、船長、どうした？

15
00:00:43,478 --> 00:00:45,680
ねえ、ジョン、ちょうど見ていたところだった
あなたが何をしていたか。

16
00:00:45,713 --> 00:00:47,415
掴もうと思ってた
食堂で飲み物を飲む。

17
00:00:47,448 --> 00:00:50,585
おお。さて、おい、
それは、本当にいいですね、

18
00:00:50,618 --> 00:00:53,321
-でも今は
最高の時期ではありません。 -おお。

19
00:00:53,354 --> 00:00:54,822
それでいいのです。心配ない。

20
00:00:54,855 --> 00:00:56,056
ジョン、誰ですか？

21
00:00:56,090 --> 00:00:57,825
（咳き込んで）ああ、船長。

22
00:00:57,858 --> 00:00:59,694
ターコ少尉、やあ。 (笑)

23
00:00:59,727 --> 00:01:01,496
-ええと、聞いて、ごめんなさい
皆さんに迷惑をかけるためです。 -ねえ、いいえ。

24
00:01:01,529 --> 00:01:03,331
大丈夫です。大丈夫です。

25
00:01:03,364 --> 00:01:06,000
入りたいですか
一緒に飲みませんか？

26
00:01:06,033 --> 00:01:07,902
そうだね、今思い出したんだ

27
00:01:07,935 --> 00:01:09,169
朝が早いです
明日だから私は…

28
00:01:09,203 --> 00:01:10,905
-ああ、残念だ。
-わかった。

29
00:01:10,938 --> 00:01:12,407
-うん。
-ふーむ。 -ええ、くそー。

30
00:01:12,440 --> 00:01:14,509
-ねえ、Z を取得してください。
-私はします。

31
00:01:14,542 --> 00:01:15,943
-わかった。よし。
-わかった。 -私はします。

32
00:01:15,976 --> 00:01:18,045
-おやすみ。
-うん。

33
00:01:21,115 --> 00:01:23,250
（ドアのチャイム）

34
00:01:23,284 --> 00:01:25,520
船長。

35
00:01:25,553 --> 00:01:27,355
問題はありますか?

36
00:01:27,388 --> 00:01:28,923
ああ、問題ありません。

37
00:01:28,956 --> 00:01:30,224
ただ見ていたところだった
あなたは何をしているのですか。

38
00:01:30,257 --> 00:01:32,126
私に何か不正行為が疑われたのでしょうか？

39
00:01:32,159 --> 00:01:33,594
(笑):
いや、ボルトゥス、

40
00:01:33,628 --> 00:01:35,195
神様のために、
これは社会的な呼びかけです。

41
00:01:35,229 --> 00:01:37,197
私は、ただ見たかっただけです
飲み物を飲みたい場合は。

42
00:01:37,231 --> 00:01:41,135
クライデンと私
トパを寝かしつけたところです。

43
00:01:41,168 --> 00:01:44,705
ぜひご参加ください
オプサダを一杯。

44
00:01:44,739 --> 00:01:47,074
それが何であれ、素晴らしいサウンドです。

45
00:01:56,417 --> 00:01:58,185
ありがとう。

46
00:01:58,218 --> 00:01:59,920
熟成は9年です。

47
00:01:59,954 --> 00:02:02,423
完璧な持続時間
良いオプサダのために。

48
00:02:02,457 --> 00:02:05,225
ああ、もしそうだとしたら、
これが入っているようですが、

49
00:02:05,259 --> 00:02:07,261
見た目が怖い
出てくる。

50
00:02:07,294 --> 00:02:09,029
オプサダは出てこない。

51
00:02:09,063 --> 00:02:11,399
寄生虫に成長するんだよ
体の中で。

52
00:02:11,432 --> 00:02:13,267
感覚

53
00:02:13,300 --> 00:02:16,303
強烈に楽しいです。

54
00:02:16,337 --> 00:02:18,339
うーん。

55
00:02:21,409 --> 00:02:22,843
ふーむ。

56
00:02:22,877 --> 00:02:24,779
それは素晴らしいですね。

57
00:02:24,812 --> 00:02:28,015
それで、ええと...

58
00:02:28,048 --> 00:02:30,017
モクラン人は何をしますか
非番の楽しみのために？

59
00:02:30,050 --> 00:02:32,019
皆さんは遊んでますか？
ボードゲームなど

60
00:02:32,052 --> 00:02:33,187
それともそのようなものですか？

61
00:02:33,220 --> 00:02:35,289
人気の Moclan ゲームがあります

62
00:02:35,322 --> 00:02:38,058
ラッチカムと呼ばれる
私たちが時々遊ぶこと。

63
00:02:38,092 --> 00:02:39,460
ああ、まあ、やめてください。見せて。

64
00:02:39,494 --> 00:02:41,896
信じられない
楽しんでいただけるでしょう。

65
00:02:41,929 --> 00:02:44,465
-人間用​​ではありません。
-来て。あのね？

66
00:02:44,499 --> 00:02:46,333
知らないことがたくさんある
あなたの文化について。

67
00:02:46,367 --> 00:02:48,202
私は…学びたいです。

68
00:02:49,804 --> 00:02:52,239
ラッチカムをあなたに渡します、

69
00:02:52,272 --> 00:02:54,308
それならあなたはそれを渡します

70
00:02:54,341 --> 00:02:56,243
あなたが望むなら誰にでも
できるだけ早く。

71
00:02:56,276 --> 00:02:58,212
よし。

72
00:03:04,785 --> 00:03:07,555
それで、何、これが続くのですか

73
00:03:07,588 --> 00:03:09,790
誰かが来るまでは…（叫び声）

74
00:03:09,824 --> 00:03:11,158
-ラッチカム！
-ラッチカム！

75
00:03:11,191 --> 00:03:13,260
（エドが泣きながら）

76
00:03:34,715 --> 00:03:37,317
やあ。あなたも起きていますか？

77
00:03:37,351 --> 00:03:39,186
うん。眠れない。

78
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
彼らは間違っていた
オプサダについて。

79
00:03:40,888 --> 00:03:42,256
それは出てきます。

80
00:03:42,289 --> 00:03:43,758
-何？
-何もない。

81
00:03:43,791 --> 00:03:45,292
神様、何が起こったのですか
あなたの手に？

82
00:03:45,325 --> 00:03:47,327
ああ、これ。 （笑い）

83
00:03:47,361 --> 00:03:49,564
モクランゲームをプレイしていました
ボルトゥスと。

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,166
何が非常識なのかというと、
どうやら私が勝ったようです。

85
00:03:52,199 --> 00:03:53,701
病室に行ったほうがいいよ
そしてそれを修正してください。

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,536
説明
どうしてこんなことが起こったのか

87
00:03:55,570 --> 00:03:57,505
ファイルに保存しておきたいものではありません。

88
00:03:57,538 --> 00:03:59,339
尋ねるつもりだった
ダーモススキャナーを借ります

89
00:03:59,373 --> 00:04:01,609
明日のクレアから
そしてそれを私に密輸してください。

90
00:04:01,642 --> 00:04:03,043
問題ない。

91
00:04:03,077 --> 00:04:04,411
ねえ、降りたい気分ですか？

92
00:04:04,445 --> 00:04:06,046
遅い時間に食堂に行きますか？

93
00:04:06,080 --> 00:04:08,415
もちろん。

94
00:04:10,250 --> 00:04:11,852
ああ、神様。

95
00:04:11,886 --> 00:04:14,154
それはずっと良いことです
ボータスのうんこドリンクよりも。

96
00:04:14,188 --> 00:04:16,323
（笑い）

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,225
ああ。

98
00:04:18,258 --> 00:04:20,227
平日の夜の食堂。

99
00:04:20,260 --> 00:04:22,362
実際には本当にきれいです
こうやって空いてると。

100
00:04:22,396 --> 00:04:25,365
はい、そうです。

101
00:04:25,399 --> 00:04:27,768
ご存知のように、私はやっています
たくさんの考え

102
00:04:27,802 --> 00:04:29,870
ダルリオが乗っていたので。

103
00:04:29,904 --> 00:04:32,072
私もそうでした。

104
00:04:32,106 --> 00:04:33,240
持っていますか？

105
00:04:33,273 --> 00:04:34,408
うん。

106
00:04:34,441 --> 00:04:36,243
つまり、彼は基本的に暗黙的に言いました

107
00:04:36,276 --> 00:04:39,079
それがレテプシアンだったということ
あなたを作ったフェロモン…

108
00:04:39,113 --> 00:04:40,114
わかっています。

109
00:04:40,147 --> 00:04:42,282
右？ということは…

110
00:04:42,316 --> 00:04:44,785
たぶん実際はそうではなかった
あなたのせいです。

111
00:04:44,819 --> 00:04:47,021
私たちには決して分からないと思う
確かに、

112
00:04:47,054 --> 00:04:50,257
でもそれは寛大だ
あなたの言うこと。

113
00:04:50,290 --> 00:04:52,426
いいえ、そうではありません。

114
00:04:53,761 --> 00:04:55,796
私の動機
完全に利己的です。

115
00:04:55,830 --> 00:04:57,164
本当に？

116
00:04:57,197 --> 00:04:59,567
私は、あの...

117
00:04:59,600 --> 00:05:02,069
あなたがいなくて寂しいです。

118
00:05:03,638 --> 00:05:05,640
そして、ご存知のとおり、私は嘘をついていました
今夜私の宿舎で、

119
00:05:05,673 --> 00:05:07,642
そして私は心の中で思っていました、

120
00:05:07,675 --> 00:05:11,512
「ああ、私はずっと寂しかったんだ
この一年。」

121
00:05:11,546 --> 00:05:13,480
そして、私はちょうど手に入れたところだった

122
00:05:13,514 --> 00:05:16,250
あなたを置くことにとても慣れています
私の心の外に

123
00:05:16,283 --> 00:05:17,752
私はただ
検討すらされなかった

124
00:05:17,785 --> 00:05:19,253
一緒に戻ること。

125
00:05:19,286 --> 00:05:21,455
そしてそれが起こりました。

126
00:05:21,488 --> 00:05:25,292
あなたは...
一緒に戻りたいですか？

127
00:05:25,325 --> 00:05:29,063
何て言うの？
今週デートするの？

128
00:05:29,096 --> 00:05:31,599
まるで...本当のデートのように、
私たちがかつてそうしていたように。

129
00:05:31,632 --> 00:05:35,002
素晴らしいアイデアだと思います。

130
00:05:35,035 --> 00:05:36,704
良い。私もそうです。

131
00:05:38,773 --> 00:05:41,141
おっと。簡単。移動中です

132
00:05:41,175 --> 00:05:43,143
明日は未知の空間へ。
二日酔いにはなりたくないですよね。

133
00:05:43,177 --> 00:05:45,012
お祝いの飲み物とでも言いましょうか。

134
00:05:45,045 --> 00:05:46,881
よし。ダメだ。
これをやってみましょう。

135
00:05:59,459 --> 00:06:01,195
決して慣れないよ
その光景に。

136
00:06:01,228 --> 00:06:03,731
未知の星
それは私たちを待っているだけです

137
00:06:03,764 --> 00:06:05,332
来てそれを発見してください。

138
00:06:05,365 --> 00:06:06,967
すごいですね。

139
00:06:07,001 --> 00:06:08,468
―本当に明るいですね。
-(ため息)

140
00:06:08,502 --> 00:06:10,537
アイザック、減らしてくれませんか
ビューアの照明?

141
00:06:10,571 --> 00:06:13,407
照度を 20% 削減します。

142
00:06:14,609 --> 00:06:16,276
-(コンピューターのビープ音)
-ボルタス: 船長、

143
00:06:16,310 --> 00:06:18,345
拾っています
いくつかの珍しい読み方。

144
00:06:19,179 --> 00:06:21,215
それはある種の歪みです。

145
00:06:21,248 --> 00:06:22,683
星から来たの？

146
00:06:22,717 --> 00:06:23,818
ISAAC:
否定的です。

147
00:06:23,851 --> 00:06:25,352
発散しているように見える

148
00:06:25,385 --> 00:06:27,121
向こうから
星の光球

149
00:06:27,154 --> 00:06:29,323
オープンスペースで。

150
00:06:29,356 --> 00:06:31,325
して…うーん…（咳払い）

151
00:06:31,358 --> 00:06:32,593
C、してもらえますか...

152
00:06:32,627 --> 00:06:34,394
電源を切ってもいいですか
ビープ音をお願いします?

153
00:06:34,428 --> 00:06:35,896
おお。はい、ごめんなさい。

154
00:06:35,930 --> 00:06:37,231
-(ビープ音が止まります)
-(息を吐きながら)ああ、ありがとう。

155
00:06:37,264 --> 00:06:39,266
ISAAC:
これらの測定値は最も珍しいものです。

156
00:06:39,299 --> 00:06:41,702
表示されます
空間異常であること、

157
00:06:41,736 --> 00:06:44,071
でもスキャナー
明確に処理できません。

158
00:06:44,104 --> 00:06:45,673
船長、お願いします
シャトルに乗る

159
00:06:45,706 --> 00:06:47,541
より近い距離で調査するためです。

160
00:06:47,574 --> 00:06:49,910
(あくび):
あるいは、

161
00:06:49,944 --> 00:06:51,879
明日また来てね
そしてそれがまだここにあるかどうかを確認してください。

162
00:06:51,912 --> 00:06:54,348
ISAAC: これは発見かもしれない
ある程度重要なこと。

163
00:06:54,381 --> 00:06:56,516
それは愚かなことだろう
機会を無駄にすること。

164
00:06:56,550 --> 00:06:58,185
大丈夫です。私も一緒に行きます。

165
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
ゴードン、あなたも一緒だよ。

166
00:06:59,353 --> 00:07:01,121
ああ、ボータス、ラマー署長がいるよ

167
00:07:01,155 --> 00:07:02,289
舵を取りなさい。

168
00:07:02,322 --> 00:07:04,224
ケリー、不必要なリスクはありません。

169
00:07:04,258 --> 00:07:07,061
-よし？あげてください
広い寝台。 -心配しないで。

170
00:07:07,094 --> 00:07:09,096
すぐに終わらせます。

171
00:07:11,231 --> 00:07:13,133
（ため息）

172
00:07:20,040 --> 00:07:22,677
座標に近づく
異常の。

173
00:07:22,710 --> 00:07:24,144
（息を吐きながら）わかりました、速度を下げてください。

174
00:07:24,178 --> 00:07:25,545
そうです、先生。

175
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
指揮官、この測定値は

176
00:07:27,247 --> 00:07:29,984
-論理的に意味がありません。
-どういう意味ですか？

177
00:07:30,017 --> 00:07:31,251
まるで生地のようです

178
00:07:31,285 --> 00:07:33,353
空間自体は...

179
00:07:35,990 --> 00:07:37,091
中尉、それは何ですか？

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,625
指揮官、そんなはずはありません。

181
00:07:38,659 --> 00:07:40,560
雰囲気ですよ。

182
00:07:40,594 --> 00:07:42,062
それは不可能です。
私たちは宇宙にいるのです。

183
00:07:42,096 --> 00:07:43,330
もうない。

184
00:07:45,632 --> 00:07:46,901
ED:
神様。

185
00:07:46,934 --> 00:07:48,168
それは何ですか？

186
00:07:48,202 --> 00:07:49,636
それは惑星です。

187
00:07:49,670 --> 00:07:51,238
それが惑星であることは知っています。
いったいどこから来たのでしょう？

188
00:07:51,271 --> 00:07:53,908
-それはちょうど現れました。
何もないところから。 -船長、

189
00:07:53,941 --> 00:07:56,310
信号を受信しています
シャトルから。音声のみ。

190
00:07:56,343 --> 00:07:57,244
着てください。

191
00:07:57,277 --> 00:07:58,412
ケリー (通信中):
オービルまでのシャトルバス。

192
00:07:58,445 --> 00:07:59,680
部分的に舵を制御できなくなりました。

193
00:07:59,714 --> 00:08:01,315
安定できません。

194
00:08:01,348 --> 00:08:03,183
降りてみるつもりだ
できればどこかで。

195
00:08:06,887 --> 00:08:08,355
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？

196
00:08:12,526 --> 00:08:14,528
♪

197
00:09:19,860 --> 00:09:21,862
（うめき声）

198
00:09:23,197 --> 00:09:26,266
今日はその日ではない
二日酔いに。

199
00:09:26,300 --> 00:09:27,567
ED (通信経由):
オービルがシャトルへ。

200
00:09:27,601 --> 00:09:29,336
-皆さん、大丈夫ですか？
-ああ、そうだね。

201
00:09:29,369 --> 00:09:30,838
うちはちょっとバタバタしてるけど、
でも私たちは大丈夫です。

202
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
どうしたの？

203
00:09:32,873 --> 00:09:34,775
船長、どうやら出たようだ
瞬間的な移行

204
00:09:34,809 --> 00:09:36,210
真空から大気へ

205
00:09:36,243 --> 00:09:38,545
過負荷を引き起こした
エンジンコアの中にあります。

206
00:09:38,578 --> 00:09:40,047
信じます
マロイ中尉と私

207
00:09:40,080 --> 00:09:41,548
1時間以内に修理できます。

208
00:09:41,581 --> 00:09:43,183
-ED (通信中): そうですか?
-はい、船長。

209
00:09:43,217 --> 00:09:45,185
よし。保管しておきます
念のためこのチャンネルを開いてください。

210
00:09:45,219 --> 00:09:47,754
ボルトゥス
マルチスペクトルスキャンを開始します。

211
00:09:47,788 --> 00:09:49,356
知りたいです
知るべきことすべて

212
00:09:49,389 --> 00:09:50,991
あの惑星について
そしてそれはどこから来たのか。

213
00:09:51,025 --> 00:09:52,226
そうです、先生。

214
00:10:02,336 --> 00:10:04,738
周りを見回してみます。

215
00:10:04,771 --> 00:10:05,940
私なしでは帰らないでね？

216
00:10:05,973 --> 00:10:08,575
-私たちはここにいます。
ああ、ちょっと、指揮官... - え？

217
00:10:08,608 --> 00:10:10,744
誰にも言わないでください
どれだけ叫んだか

218
00:10:10,777 --> 00:10:12,379
と思ったとき
私たちは墜落するところだった。

219
00:10:17,451 --> 00:10:20,320
(スキャナーのビープ音)

220
00:10:39,473 --> 00:10:40,941
グレイソンがシャトルへ。

221
00:10:40,975 --> 00:10:42,342
ゴードン (通信上):
マロイ、ここにいます。

222
00:10:42,376 --> 00:10:44,845
生命体がいる
この地球上で。ヒューマノイド。

223
00:10:44,879 --> 00:10:46,580
遠くに村が見えます。

224
00:10:46,613 --> 00:10:48,182
冗談だよ。

225
00:10:48,215 --> 00:10:49,449
のように見えます
青銅器時代レベルの発展、

226
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
しかし、それを伝えるのは難しいです。

227
00:10:51,018 --> 00:10:53,187
試してみます
もっと詳しく見るために。

228
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
指揮官、思い出させてください
注意してください。

229
00:10:54,821 --> 00:10:56,256
文化とのあらゆる接触

230
00:10:56,290 --> 00:10:57,424
-その原始的な...
-はい、わかっています。

231
00:10:57,457 --> 00:10:59,226
文化的汚染。
あなたは必要ありません

232
00:10:59,259 --> 00:11:00,727
ルールを思い出させるために。

233
00:11:00,760 --> 00:11:03,263
私はただ試みているだけです
助けてください、指揮官。

234
00:11:03,297 --> 00:11:04,598
である必要はありません...

235
00:11:04,631 --> 00:11:08,002
キャプテン・マーサーとは何ですか？
それを呼びますか？腹立たしい。

236
00:11:08,035 --> 00:11:09,904
彼らには私を見させません。

237
00:11:09,937 --> 00:11:11,872
グレイソンはアウト。

238
00:11:18,378 --> 00:11:20,380
(鳥のさえずり)

239
00:11:21,448 --> 00:11:23,683
（近くで笑いながら）

240
00:11:29,723 --> 00:11:31,926
（あえぎ声）

241
00:11:33,894 --> 00:11:35,362
ああ、なんてことだ。

242
00:11:36,730 --> 00:11:39,266
大丈夫ですか？聞こえますか？
大丈夫ですか？

243
00:11:39,299 --> 00:11:41,902
おい。おい。聞こえますか？
大丈夫ですか？

244
00:11:44,238 --> 00:11:46,040
待って！お待ちください。

245
00:11:47,374 --> 00:11:49,376
私はあなたを傷つけるつもりはありません、
約束します。

246
00:11:50,911 --> 00:11:52,479
私の名前はケリーです。

247
00:11:52,512 --> 00:11:54,448
ケリー。

248
00:11:54,481 --> 00:11:57,217
助けたいです。

249
00:11:57,251 --> 00:11:59,253
かなりひどいカットですね
そこにいますよ。

250
00:11:59,286 --> 00:12:01,088
直させてもらえますか？

251
00:12:05,359 --> 00:12:07,427
これは使えるよ
それをより良くするために。

252
00:12:10,197 --> 00:12:12,166
それは正しい。
大丈夫。

253
00:12:12,199 --> 00:12:14,834
来て。

254
00:12:14,868 --> 00:12:17,104
見る？何も怖いものではありません。

255
00:12:17,137 --> 00:12:19,173
時計。

256
00:12:19,206 --> 00:12:20,975
大丈夫。

257
00:12:29,049 --> 00:12:31,351
見る？

258
00:12:31,385 --> 00:12:32,987
全てが良くなりました。

259
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
(近くでガサガサ音がする)

260
00:12:36,423 --> 00:12:38,758
ああ、クソ。

261
00:12:38,792 --> 00:12:40,494
気分が良くなりました、ハニー。
行く時間です。

262
00:12:44,798 --> 00:12:48,335
ケルリー…

263
00:12:58,112 --> 00:13:01,348
♪

264
00:13:01,381 --> 00:13:04,318
さて、私たちはとんでもないものを持っています
ここに私たちの手にある謎があります。

265
00:13:04,351 --> 00:13:05,785
私たちにどうしたいですか
これに対処するには？

266
00:13:05,819 --> 00:13:07,787
あなたは軌道上に留まります
あと72時間

267
00:13:07,821 --> 00:13:09,123
スキャンを続行するには、

268
00:13:09,156 --> 00:13:10,957
もし私たちがまだ暗闇の中にいるなら
その後、

269
00:13:10,991 --> 00:13:12,592
科学船を送ります
あなたを安心させるために。

270
00:13:12,626 --> 00:13:13,960
よし。
ありがとう、提督。

271
00:13:13,994 --> 00:13:15,329
小沢アウト。

272
00:13:15,362 --> 00:13:17,831
なぜ彼女に言わなかったのですか？

273
00:13:17,864 --> 00:13:20,100
あなたは子供を助けました、
それがすべてです。

274
00:13:20,134 --> 00:13:22,302
そして文化的汚染

275
00:13:22,336 --> 00:13:24,771
未開発の社会の
重大な容疑です。

276
00:13:24,804 --> 00:13:26,573
ただ持ちたくないだけ
刑務所にいるあなたに会いに来てください。

277
00:13:26,606 --> 00:13:29,276
本当に？あなたは望んでいないでしょう
女子刑務所を訪問するには？

278
00:13:29,309 --> 00:13:30,677
おっしゃるとおりです。
彼女に折り返し電話します。

279
00:13:30,710 --> 00:13:33,913
エド。そんなことをする必要はありませんでした。

280
00:13:33,947 --> 00:13:36,250
私のしたことは愚かでした
そして不注意。

281
00:13:36,283 --> 00:13:38,218
そして、そうすべきではありません
私をカバーするために。

282
00:13:38,252 --> 00:13:40,420
(大きく息を吸い、吐き出す)
ほら、

283
00:13:40,454 --> 00:13:43,423
労働組合の方針があれば君は助かっただろう
あの子を死なせておいて。

284
00:13:43,457 --> 00:13:45,459
文化的なものを避けるためだけに
汚染。

285
00:13:45,492 --> 00:13:47,227
あなたは正しいことをしたと思います。

286
00:13:47,261 --> 00:13:50,164
そしてあなたはそこから出て行きました
できるだけ早く。

287
00:13:50,197 --> 00:13:53,367
ただ入れるのを忘れてただけです
私のレポートでは。

288
00:13:54,701 --> 00:13:57,337
そうですね、あなたに借りがあります。

289
00:13:57,371 --> 00:13:59,806
私たちはまだお互いにデートする義務があります。

290
00:14:09,349 --> 00:14:10,850
はい、正式に決まりました
12時間。

291
00:14:10,884 --> 00:14:12,519
アイザック、あなたは持っています
何かを持つこと。

292
00:14:12,552 --> 00:14:15,155
否定です、船長。あります
スキャンにはまだ何もありません

293
00:14:15,189 --> 00:14:17,324
洞察を提供する
惑星の起源に。

294
00:14:17,357 --> 00:14:19,426
モノポリーを手に入れるべきだ
ゲーム進行か何か。

295
00:14:19,459 --> 00:14:20,827
これは人が多すぎますか？

296
00:14:20,860 --> 00:14:22,496
ラッチカムを連れてきます。

297
00:14:22,529 --> 00:14:25,299
いいえ！いいえ、いいえ。
私たちは、私たちは、ただここに座っています。

298
00:14:27,000 --> 00:14:28,001
キャプテン！

299
00:14:29,169 --> 00:14:30,504
惑星はまさに消滅した。

300
00:14:32,506 --> 00:14:34,341
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

301
00:14:34,374 --> 00:14:37,244
先生、私には理論があるかもしれません。

302
00:14:37,277 --> 00:14:39,346
信じます
私たちが遭遇したこと

303
00:14:39,379 --> 00:14:42,182
閉じ込められた惑星です
多相軌道。

304
00:14:42,216 --> 00:14:44,684
よし、ふりをしてみよう
それが何なのか分かりません。

305
00:14:44,718 --> 00:14:47,187
-それが何なのか知っていますか？
-そうではありません。

306
00:14:47,221 --> 00:14:49,256
-それは言えるのですね。
-ありがとう、相棒。

307
00:14:49,289 --> 00:14:50,224
アイザック、それは何ですか？

308
00:14:50,257 --> 00:14:51,925
多相軌道

309
00:14:51,958 --> 00:14:54,728
単なる仮説にすぎません
この時点まで。

310
00:14:54,761 --> 00:14:58,332
惑星は恒星の周りを周回しており、
しかしその軌道は分割されている

311
00:14:58,365 --> 00:15:00,867
二つの宇宙の間で、
私たちのものと別のもの。

312
00:15:00,900 --> 00:15:03,203
-まあ、それはトリッピーです。
-スターはどうですか？

313
00:15:03,237 --> 00:15:05,972
星そのものが、
またはよく似たもの、

314
00:15:06,005 --> 00:15:08,742
両方に存在する必要があります
地球のための宇宙

315
00:15:08,775 --> 00:15:10,110
安定した環境を保つために。

316
00:15:10,144 --> 00:15:12,212
人型もいるから
そこには生命体がいて、

317
00:15:12,246 --> 00:15:14,314
それが事実であると推測できます。

318
00:15:14,348 --> 00:15:16,816
さて、それではどうなるでしょうか？つまり、
どうやって跡をたどるのか？

319
00:15:16,850 --> 00:15:18,385
地球を待つこともできる

320
00:15:18,418 --> 00:15:21,054
-私たちの宇宙に再び入るために。
-それはどのくらいかかりますか？

321
00:15:21,087 --> 00:15:23,623
惑星が周回しています
星の周りをきつい軌道で回っています。

322
00:15:23,657 --> 00:15:26,660
星の質量に基づいて
そして軌道の幾何学、

323
00:15:26,693 --> 00:15:28,061
約11日間。

324
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
さて、それでは...
待っているようです。

325
00:15:31,631 --> 00:15:33,733
11日間軌道上に留まるだけですか？

326
00:15:33,767 --> 00:15:35,169
私たちは何をすべきでしょうか？

327
00:15:43,843 --> 00:15:46,146
うーん。何てことだ。

328
00:15:46,180 --> 00:15:48,582
なんてひどい料理人だったのか忘れてた
あなたはそうです。

329
00:15:48,615 --> 00:15:50,116
-ひどいですね。
-(笑い): そうですね。

330
00:15:50,150 --> 00:15:51,985
ひどいですね。ほら、ご存知の通り、
それが怖かった

331
00:15:52,018 --> 00:15:53,953
そして使いたくなかった
今夜は合成食品、

332
00:15:53,987 --> 00:15:55,389
それでバックアップをとりました。

333
00:15:58,458 --> 00:16:01,228
ピーナッツバター＆ゼリーは、
台無しにすることは不可能です。

334
00:16:01,261 --> 00:16:04,097
-12歳、私たちは何ですか？
-はい、私たちは12歳です。

335
00:16:04,130 --> 00:16:05,732
そしてその後、
髪を引っ張ってあげるよ

336
00:16:05,765 --> 00:16:08,268
そしてあなたを太っていると呼びます、そしてそれがその方法です
私があなたを好きだとわかるでしょう。

337
00:16:08,302 --> 00:16:10,270
(笑) ボータスのことだと思います
前戯の惑星。

338
00:16:10,304 --> 00:16:12,339
-その通りだと思います。
－（二人とも笑い）

339
00:16:14,974 --> 00:16:16,410
ああ、なんてことだ。

340
00:16:16,443 --> 00:16:18,278
これはとても良いです。

341
00:16:18,312 --> 00:16:20,347
ご存知のように、これは超現実的です。

342
00:16:23,950 --> 00:16:25,819
私はちょうどそれを考えていました。

343
00:16:25,852 --> 00:16:27,854
（咳払い）

344
00:16:29,323 --> 00:16:32,091
ご存知の通り、
私たちが選んだこれらの仕事は、

345
00:16:32,125 --> 00:16:34,461
彼らはあなたに次のように条件付けします...

346
00:16:34,494 --> 00:16:36,930
一人でいても大丈夫。

347
00:16:36,963 --> 00:16:39,933
そしてしばらくすると、

348
00:16:39,966 --> 00:16:42,336
あなたはそう思い始めます...

349
00:16:42,369 --> 00:16:46,206
自分自身を放棄する
他の誰かに

350
00:16:46,240 --> 00:16:48,508
ある種の弱点です。

351
00:16:48,542 --> 00:16:51,645
まさにその通りなのに
必要なもの。

352
00:16:51,678 --> 00:16:54,047
保管しておきたい
あなたの独立性、

353
00:16:54,080 --> 00:16:55,949
でもあなたは怯えている
孤独の。

354
00:16:55,982 --> 00:16:57,984
うん。

355
00:17:03,223 --> 00:17:05,124
これはただのゼリーです。

356
00:17:05,158 --> 00:17:06,593
うん。これはピーナッツバターです。

357
00:17:06,626 --> 00:17:08,728
わかりました、ほら、

358
00:17:08,762 --> 00:17:10,129
あなたは望んでいないかもしれないと思いました
私にキスするために、

359
00:17:10,163 --> 00:17:12,566
そして私はあなたがどれだけ好きなのか知っています
ピーナッツバターとゼリー、

360
00:17:12,599 --> 00:17:15,001
そして私はおそらくあなたがそうだったらと思いました
十分お腹が空いた...

361
00:17:15,034 --> 00:17:16,870
それに、私は料理が下手なので、
だから私は望まなかった

362
00:17:16,903 --> 00:17:18,505
それらを一緒に混ぜるのは私がそうするからです
おそらくその部分を台無しにしてしまうでしょう、

363
00:17:18,538 --> 00:17:20,407
そして私は持っていない
計量カップなので...

364
00:17:32,185 --> 00:17:34,220
あなたはもっと料理が上手です
私よりも。 （笑い）

365
00:17:50,570 --> 00:17:52,839
♪

366
00:17:56,543 --> 00:17:58,278
どのくらい時間かかりますか、アイザック？

367
00:17:58,312 --> 00:17:59,979
ISAAC:
今すぐでも構いません、船長。

368
00:18:00,013 --> 00:18:01,315
異常な測定値を取得しています。

369
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
来たよ。

370
00:18:10,724 --> 00:18:12,392
信じられない。

371
00:18:12,426 --> 00:18:13,593
ISAAC:
船長さん、

372
00:18:13,627 --> 00:18:16,162
-これは最も珍しいことです。
-それは何ですか？

373
00:18:16,195 --> 00:18:18,264
惑星の表面の私のスキャン

374
00:18:18,298 --> 00:18:21,200
-過激な表現をしている
変更。 -どのような方法で？

375
00:18:21,234 --> 00:18:23,637
私の理解では、あなたは
文明を説明した

376
00:18:23,670 --> 00:18:26,039
地球上で匹敵するものとして
開発中

377
00:18:26,072 --> 00:18:28,141
-地球の青銅器時代へ。
-私はそうしました。

378
00:18:28,174 --> 00:18:31,878
スキャンではさらに多くのものが表示されるようになりました
広大な建築、

379
00:18:31,911 --> 00:18:33,680
そして大幅な増加
生命体の数の中で

380
00:18:33,713 --> 00:18:35,214
表面的には。

381
00:18:35,248 --> 00:18:36,850
しかし、それは不可能です。

382
00:18:36,883 --> 00:18:38,985
どうしてそんなことが起こるんだろう
11日以内に？

383
00:18:39,018 --> 00:18:40,053
薬物？

384
00:18:40,086 --> 00:18:42,055
ゴードン。ジョン。シャトルを準備します。

385
00:18:42,088 --> 00:18:43,222
アララ、あなたも一緒だよ。

386
00:18:59,339 --> 00:19:01,741
魅力的なマント。

387
00:19:15,655 --> 00:19:18,625
そんなことはありえない。
あの街、

388
00:19:18,658 --> 00:19:20,326
どれもそこにはありませんでした。

389
00:19:20,360 --> 00:19:21,695
It's all changed.

390
00:19:23,296 --> 00:19:25,699
-Mercer to Isaac.
-Isaac here, Captain.

391
00:19:25,732 --> 00:19:28,301
座標に到達しました
ケリーが村を見た場所。

392
00:19:28,334 --> 00:19:31,538
しかし、私たちが見ているものは次のように見えます
まるで...14世紀の都市のよう。

393
00:19:31,571 --> 00:19:33,206
ISAAC:
確かに。

394
00:19:33,239 --> 00:19:35,942
船長、私は成功したと信じています
かなり奥深い発見

395
00:19:35,975 --> 00:19:37,276
about this planet,

396
00:19:37,310 --> 00:19:39,178
あなたの説明が表示されます
to support.

397
00:19:39,212 --> 00:19:40,547
どういう意味ですか？

398
00:19:40,580 --> 00:19:43,316
Scans have revealed
a temporal inconsistency

399
00:19:43,349 --> 00:19:45,118
それは、惑星が

400
00:19:45,151 --> 00:19:47,353
私たちの宇宙から移動する
and into the other,

401
00:19:47,387 --> 00:19:50,156
その時定数は
加速。

402
00:19:50,189 --> 00:19:51,958
それを訳してもらえますか
バカな奴らのために

403
00:19:51,991 --> 00:19:53,326
誰かもしれない
少し酔った？

404
00:19:53,359 --> 00:19:55,529
私たちにとって11日が経過しました。

405
00:19:55,562 --> 00:19:58,164
しかし、地球にとっては、
約700年

406
00:19:58,197 --> 00:20:00,133
-経過しました。
-待って。

407
00:20:00,166 --> 00:20:02,201
あなたは私にそれを言っています
7世紀が経過した

408
00:20:02,235 --> 00:20:03,703
前にここに来たときから？

409
00:20:03,737 --> 00:20:05,539
ISAAC:
その通りです、指揮官。

410
00:20:05,572 --> 00:20:07,874
わかった、ユニオンセントラルがやるよ
私たちが彼らに与えられるものは何でも欲しい、

411
00:20:07,907 --> 00:20:10,176
それで周りを見回してみましょう。
アイザック、

412
00:20:10,209 --> 00:20:12,345
厳密な走査ビームの焦点を合わせる
街の上で。

413
00:20:12,378 --> 00:20:14,147
この人たちが何なのか知りたい
着てるよ、もしそうするなら

414
00:20:14,180 --> 00:20:16,315
-適切な衣服を合成します。
-ジョン: 船長。

415
00:20:16,349 --> 00:20:19,486
もっと早い方法があるかもしれません。

416
00:20:26,125 --> 00:20:28,094
だから私たちは何百もの旅をします
地球からの光年

417
00:20:28,127 --> 00:20:31,130
- 誰かの洗濯物を盗むこと。
-ED: 後で返します。

418
00:20:31,164 --> 00:20:32,165
ただ黙っててください。

419
00:20:48,782 --> 00:20:50,517
ああ、クソ。

420
00:20:51,785 --> 00:20:53,687
こんにちは。

421
00:20:53,720 --> 00:20:55,689
私たちはファッション警察です。

422
00:20:55,722 --> 00:20:57,724
そしてこれらの衣装
行かなければなりません。

423
00:20:57,757 --> 00:21:01,394
-(息を呑む)
-さあ、ここから出ましょう。

424
00:21:03,396 --> 00:21:05,264
（泣きながら）：
お待ちください。

425
00:21:06,432 --> 00:21:08,267
お願いします。

426
00:21:08,301 --> 00:21:09,969
私の息子を祝福していただけますか？

427
00:21:10,003 --> 00:21:12,872
-何？
-お願いします。お願いします。

428
00:21:12,906 --> 00:21:15,341
私はただの農家ですが、
あなたの好意に値しない、

429
00:21:15,374 --> 00:21:17,777
でも、お願いです。

430
00:21:17,811 --> 00:21:19,613
我が子を祝福してください。

431
00:21:19,646 --> 00:21:21,548
-奥様、ごめんなさい、そうではありません
-お願いします。

432
00:21:21,581 --> 00:21:23,983
ああ、どうか彼を祝福してください。

433
00:21:27,587 --> 00:21:30,189
うーん...

434
00:21:30,223 --> 00:21:33,560
あなたのお子さんが成長することを願っています
そして、えー...

435
00:21:33,593 --> 00:21:35,328
たくさんの良いことをしてくれる。

436
00:21:35,361 --> 00:21:37,764
そして...ええと...

437
00:21:37,797 --> 00:21:40,066
そして、得られません
妊娠中の女の子なら誰でも。

438
00:21:40,099 --> 00:21:41,434
そして女の子はいない
妊娠中。

439
00:21:42,636 --> 00:21:44,337
-学校に残ってください。
-アーメン。

440
00:21:46,405 --> 00:21:47,607
（泣きながら）：
ああ、ありがとう。

441
00:21:50,043 --> 00:21:52,045
（泣きながら）

442
00:21:53,479 --> 00:21:56,049
これは好きではありません。
さあ、行きましょう。

443
00:22:04,958 --> 00:22:06,492
ゴードン: この服は
赤癬になるだろう、

444
00:22:06,526 --> 00:22:08,427
ただそれは知っています。

445
00:22:08,461 --> 00:22:10,630
ジョン: どうやらこれからのようですね
街から3マイル離れたところにあります。

446
00:22:10,664 --> 00:22:12,899
ケリー: エド、あなたは黙っていました
最後の20分間。

447
00:22:12,932 --> 00:22:14,167
何を考えているのですか？

448
00:22:14,200 --> 00:22:15,835
何も考えていません。

449
00:22:15,869 --> 00:22:17,503
はい、そうです。
それは何ですか？

450
00:22:17,537 --> 00:22:19,138
ただ...

451
00:22:19,172 --> 00:22:20,607
さらに詳しい情報が必要です。

452
00:22:20,640 --> 00:22:22,175
船長、見てください。

453
00:22:23,509 --> 00:22:25,545
我が神よ。

454
00:22:31,350 --> 00:22:32,719
(馬と荷車が近づいてくる)

455
00:22:34,520 --> 00:22:37,290
旅行者の皆さん、こんにちは。

456
00:22:37,323 --> 00:22:38,692
すみません。

457
00:22:38,725 --> 00:22:41,194
私たちは疑問に思っていました
私たちに教えていただければ

458
00:22:41,227 --> 00:22:43,229
この人たちは誰ですか。

459
00:22:43,262 --> 00:22:44,698
彼らは誰だったのか。

460
00:22:44,731 --> 00:22:46,365
それは残念だ。

461
00:22:46,399 --> 00:22:48,234
決して光を見ない人もいます。

462
00:22:48,267 --> 00:22:50,069
彼らは何か犯罪を犯したのでしょうか？

463
00:22:50,103 --> 00:22:51,905
まさに、最悪です。

464
00:22:51,938 --> 00:22:53,573
彼らは否定者であり、

465
00:22:53,607 --> 00:22:55,208
展示する
他の人への教訓として

466
00:22:55,241 --> 00:22:57,376
誰が検討するだろうか
御言葉を捨てること。

467
00:22:57,410 --> 00:22:59,679
何の言葉？

468
00:22:59,713 --> 00:23:01,280
なんと、ケリーの言葉です。

469
00:23:17,363 --> 00:23:19,365
(不明瞭な会話)

470
00:23:26,940 --> 00:23:29,743
ほら、ダレン。
私はあなたに何と言ったでしょうか？

471
00:23:29,776 --> 00:23:32,378
-わからない。
-逃げないでって言いました。

472
00:23:32,411 --> 00:23:34,380
何が起こるか
母親の言うことを聞かなかったら？

473
00:23:34,413 --> 00:23:36,315
-ケリーが迎えに来てくれるよ。
-それは正しい。

474
00:23:36,349 --> 00:23:39,118
ケリーがあなたを見ています。
ずっと。

475
00:23:39,152 --> 00:23:40,887
彼女はあなたがいつダメだったかを知っています、

476
00:23:40,920 --> 00:23:43,356
そして彼女はあなたを罰するでしょう。
さあ、さあ。

477
00:23:43,389 --> 00:23:45,391
-それを手放してください。
-エド、これは悪夢です。

478
00:23:45,424 --> 00:23:48,027
-(ベルが鳴る)
-被告人を連れ出しなさい。

479
00:24:00,039 --> 00:24:04,043
この３つ
窃盗の容疑で告発されている。

480
00:24:04,077 --> 00:24:05,679
彼らはこれから裁かれることになる。

481
00:24:07,146 --> 00:24:10,616
うわー！ああ！
（泣き声）

482
00:24:10,650 --> 00:24:13,820
（ささやき声）：ねえ、ねえ、
何を考えていても、やめてください。

483
00:24:14,821 --> 00:24:16,823
（叫び声）

484
00:24:19,458 --> 00:24:22,261
（うなり声）

485
00:24:24,263 --> 00:24:26,265
ああ、偉大で力強いケリー、

486
00:24:26,299 --> 00:24:29,135
私たちはあなたにプレゼントします
この三人の被告人は、

487
00:24:29,168 --> 00:24:32,305
そうするために、
あなたの無限の知恵の中で、

488
00:24:32,338 --> 00:24:36,075
彼らの無実を私たちに明らかにしてください
あるいは彼らの罪悪感。

489
00:24:36,109 --> 00:24:39,212
もし彼らが正直で真実であれば、

490
00:24:39,245 --> 00:24:41,080
今すぐ彼らを癒してください。

491
00:24:41,114 --> 00:24:43,149
-いいえ、ケリー、いいえ。
-エド、これはやめなければなりません。

492
00:24:43,182 --> 00:24:46,185
-私が彼らにやめるように言ったら、彼らは
意志します。 -ちょっと考えてください、いいですか？

493
00:24:46,219 --> 00:24:49,155
あなたはそこに行くつもりです、そして
何をしますか?戒めを発しますか?

494
00:24:49,188 --> 00:24:51,691
それはおそらく最悪です
今すぐできること。

495
00:24:55,161 --> 00:24:57,330
船長、そこにいるよ
大きな中央構造物

496
00:24:57,363 --> 00:24:58,998
ここのすぐ北にあります。

497
00:25:01,000 --> 00:25:03,102
さあ行こう。

498
00:25:20,119 --> 00:25:22,889
ああ、そうだ、
私たちはとても困っています。

499
00:25:29,062 --> 00:25:30,529
一体なぜ
これは入っていませんでしたか

500
00:25:30,563 --> 00:25:31,697
エド、あなたの最初の報告書では？

501
00:25:31,731 --> 00:25:33,132
ほら、提督、申し訳ありません。

502
00:25:33,166 --> 00:25:35,668
ただ考えてなかった
それは結果的なものでした。

503
00:25:35,701 --> 00:25:38,204
あなたの役員の一人
直接連絡がある

504
00:25:38,237 --> 00:25:40,473
原始的なもので
異星文明

505
00:25:40,506 --> 00:25:41,875
そしてあなたは思いません
それは結果的なことですか？

506
00:25:41,908 --> 00:25:43,877
-まあ、私は...
・宗教が発展した

507
00:25:43,910 --> 00:25:45,344
副操縦士の周りに。

508
00:25:45,378 --> 00:25:47,213
ほら、これは知ってるよ
本当に悪いです、大丈夫ですか？

509
00:25:47,246 --> 00:25:49,182
でもそれはケリーのせいではなかった
大丈夫ですか？

510
00:25:49,215 --> 00:25:51,317
シャトルは行くつもりはなかった
そもそもそこの下にあります。

511
00:25:51,350 --> 00:25:53,186
私は知っています
状況については、船長。

512
00:25:53,219 --> 00:25:55,721
それがあなたがまだいる唯一の理由です
肩にバーを掛けてください。

513
00:25:55,755 --> 00:25:58,324
しかし、これをはっきりと聞いてください。
もしまたあったら

514
00:25:58,357 --> 00:26:01,727
レポートを編集して保護する
あなたの役員の一人、

515
00:26:01,761 --> 00:26:04,163
あなたは自分自身をこすっていることに気づくでしょう
ユニオンポイントのトイレ。

516
00:26:04,197 --> 00:26:05,965
あなたは私を理解していますか？

517
00:26:05,999 --> 00:26:07,300
-はい、先生。
-入れてるよ

518
00:26:07,333 --> 00:26:09,836
叱責の手紙
永久ファイルに。

519
00:26:09,869 --> 00:26:11,905
私たちに何をしてほしいですか
惑星のこと？

520
00:26:11,938 --> 00:26:15,041
進歩する文化
11日ごとに700年

521
00:26:15,074 --> 00:26:18,211
必ず宇宙旅行を達成するだろう
1か月以内に。

522
00:26:18,244 --> 00:26:19,745
彼らをあなたのところに来させてください。

523
00:26:19,779 --> 00:26:22,348
あなたは戻ってはいけない
その前に地上へ。

524
00:26:22,381 --> 00:26:25,218
-それは命令です。 ――しかし、提督、
もしかしたら彼らを説得できるかも知れません...

525
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
それは命令です。

526
00:26:26,619 --> 00:26:27,620
理解した。

527
00:26:30,189 --> 00:26:32,058
-「それは命令です。」
-何？

528
00:26:32,091 --> 00:26:34,027
ああ、なんてことだ、ごめんなさい、
電話を切ったかと思いました。私は...

529
00:26:34,060 --> 00:26:35,428
ああ、神様、
ごめんなさい。お願いします。

530
00:26:35,461 --> 00:26:36,762
提督、どうか憐れんでください。

531
00:26:36,796 --> 00:26:38,064
ありがとう。
さて、さようなら。

532
00:26:49,742 --> 00:26:52,111
見てください...ケル、ごめんなさい、

533
00:26:52,145 --> 00:26:55,114
でも自分を責めることはできない
これについては。

534
00:26:55,148 --> 00:26:58,918
3人見てた
私の名前で殺されました。

535
00:26:58,952 --> 00:27:00,586
他に5人がすでに死亡している。

536
00:27:00,619 --> 00:27:03,022
そして母親は子供にこう言います
彼が不正行為をした場合、

537
00:27:03,056 --> 00:27:04,824
「ケリーが彼を捕まえるよ。」

538
00:27:04,858 --> 00:27:07,093
あなたは本当に正しいです
自分を責めてしまいます。

539
00:27:07,126 --> 00:27:09,262
そして今、私は禁止されています
それを修正しようとすることさえあります。

540
00:27:09,295 --> 00:27:11,097
というか、あと何人
死ぬだろう

541
00:27:11,130 --> 00:27:12,598
ケリーの名の下に？

542
00:27:12,631 --> 00:27:15,301
何千人？何百万？

543
00:27:15,334 --> 00:27:17,203
少しでも何かありましたら
できるよ...

544
00:27:17,236 --> 00:27:19,272
いや、ただ…

545
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
一人になりたいです。

546
00:27:37,656 --> 00:27:39,725
（ドアのチャイム）

547
00:27:39,758 --> 00:27:41,494
ああ。
（咳払い）

548
00:27:41,527 --> 00:27:42,962
入ってください。

549
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
服を着てください。
帰ります。

550
00:28:05,952 --> 00:28:07,853
(通信経由):
アイザックはマーサー船長に。

551
00:28:07,887 --> 00:28:10,223
-どうぞ、アイザック。
-残り時間は 31 分です

552
00:28:10,256 --> 00:28:12,158
惑星まで
私たちの宇宙から段階的に消えていきます。

553
00:28:12,191 --> 00:28:14,593
了承しました。
マーサーが出てきた。

554
00:28:14,627 --> 00:28:16,629
(鐘を鳴らす)

555
00:28:21,700 --> 00:28:23,937
ヴァロンディス。

556
00:28:23,970 --> 00:28:26,472
邪魔してごめんなさい
あなたのリフレッシュメント。

557
00:28:26,505 --> 00:28:28,674
この少年は果物を食べているところを捕まった

558
00:28:28,707 --> 00:28:30,709
教会の土地の木から。

559
00:28:32,345 --> 00:28:34,313
-これは本当ですか？
-閣下、

560
00:28:34,347 --> 00:28:36,182
ご容赦ください。

561
00:28:36,215 --> 00:28:38,584
私の家は貧乏なので、
そして私の母は病気です。

562
00:28:38,617 --> 00:28:40,319
しなかったでしょう
果物を取って、

563
00:28:40,353 --> 00:28:43,822
でも...もう何日も食べていない。

564
00:28:43,856 --> 00:28:46,692
目撃者はいたのか
この行為に？

565
00:28:46,725 --> 00:28:48,861
-はい、閣下。
-非常によく。

566
00:28:48,894 --> 00:28:51,264
彼を広場に連れて行ってください
そして彼を切りました。

567
00:28:51,297 --> 00:28:53,066
もし彼が真実を話したら、

568
00:28:53,099 --> 00:28:55,534
-ケリーが傷を治してくれるでしょう。
-いいえ！

569
00:28:55,568 --> 00:28:58,671
閣下、お願いします。
憐れんでください。

570
00:28:58,704 --> 00:29:01,174
ケリーは慈悲深いよ、若い子よ。

571
00:29:01,207 --> 00:29:02,775
いいえ！お願いします。

572
00:29:02,808 --> 00:29:04,743
停止。

573
00:29:04,777 --> 00:29:07,413
あなたは誰ですか？ヴァロンディス
農民には見えない。

574
00:29:07,446 --> 00:29:09,415
すぐに取り除いてください。

575
00:29:09,448 --> 00:29:11,284
私たちは農民ではありません。

576
00:29:13,386 --> 00:29:16,089
-(息を呑む)
-(息を呑む)

577
00:29:29,668 --> 00:29:31,670
ああ、慈悲深いケリー。

578
00:29:31,704 --> 00:29:34,540
それは...あなたです。

579
00:29:34,573 --> 00:29:35,808
うん。

580
00:29:35,841 --> 00:29:37,376
ヴァロンディスですよね？

581
00:29:37,410 --> 00:29:38,644
起きる。

582
00:29:38,677 --> 00:29:40,313
私には価値がありません。

583
00:29:40,346 --> 00:29:41,747
あなたにはもっと価値がある
あなたが思っているよりも。

584
00:29:41,780 --> 00:29:43,049
さあ、起きてください。

585
00:29:43,082 --> 00:29:45,951
私は一生待っていました

586
00:29:45,985 --> 00:29:47,987
祝福のために
あなたの到着の、

587
00:29:48,021 --> 00:29:51,757
そして今あなたはここにいます
あなたの素晴らしさの中で。

588
00:29:51,790 --> 00:29:54,160
ほら、あったよ
ちょっとした誤解。

589
00:29:54,193 --> 00:29:55,628
私はあなたが思っているような人間ではありません。

590
00:29:55,661 --> 00:29:57,263
ヴァロンディス:
しかし、あなたはそうなのです。

591
00:29:57,296 --> 00:29:58,964
男性の癒し手。

592
00:29:58,998 --> 00:30:01,367
天の神の手。

593
00:30:01,400 --> 00:30:03,569
すべての創造物の神。

594
00:30:03,602 --> 00:30:06,205
ああ、この人はそうなるだろう
完璧な彼氏。

595
00:30:06,239 --> 00:30:08,474
私の話を聞いて下さい。
私はそんなものではありません。

596
00:30:08,507 --> 00:30:10,909
私は生きている、死すべき存在です、

597
00:30:10,943 --> 00:30:12,278
-まさにあなたと同じです。
-そうです、

598
00:30:12,311 --> 00:30:13,579
そして彼女は神ですから、ご存知でしょう

599
00:30:13,612 --> 00:30:14,980
彼女は真実を言っています。

600
00:30:15,014 --> 00:30:16,549
ええ、それは役に立ちません。

601
00:30:16,582 --> 00:30:18,784
しかし、私たちの神聖な巻物は、
はっきりと伝える

602
00:30:18,817 --> 00:30:22,121
初めての
あなたは上から降りてきました。

603
00:30:22,155 --> 00:30:24,323
正確には何ですか
あなたの巻物にはそう書いてありますか？

604
00:30:24,357 --> 00:30:26,959
彼らは若い女の子のことを話します
負傷した人。

605
00:30:26,992 --> 00:30:30,163
あなたは降りてきました
あなたの山頂ドメインから

606
00:30:30,196 --> 00:30:32,165
そしてあなたの触れ合いで彼女を癒しました。

607
00:30:32,198 --> 00:30:34,900
わかりました、まず第一に、私はそうします
決して山頂には住んではいけません。

608
00:30:34,933 --> 00:30:36,969
私はアウトドア派ではありません。
次に、

609
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
私はあの娘を治さなかった
私のタッチで。

610
00:30:39,038 --> 00:30:40,606
工具を使いました。

611
00:30:40,639 --> 00:30:43,776
庭の鍬を使うのと同じように
または、ハンマー。

612
00:30:43,809 --> 00:30:46,179
あと少しです
上級、それだけです。

613
00:30:47,380 --> 00:30:49,848
さて、注意してください。

614
00:30:49,882 --> 00:30:51,884
見せてあげるよ
まさに私がやった方法です。

615
00:30:57,856 --> 00:31:00,126
しかし、あなたは血を流します。

616
00:31:00,159 --> 00:31:02,528
さあ、見てください。

617
00:31:11,370 --> 00:31:14,407
ああ、天に祝福あれ。

618
00:31:14,440 --> 00:31:16,509
私たちはその奇跡を目撃してきました。

619
00:31:16,542 --> 00:31:18,677
いいえ、それは奇跡ではありません。

620
00:31:18,711 --> 00:31:20,146
それはただの機械です。

621
00:31:20,179 --> 00:31:22,681
使うかもしれない鋤のように
あなたのフィールドの1つで。

622
00:31:22,715 --> 00:31:24,317
さあ、試してみてください。

623
00:31:30,389 --> 00:31:32,291
（うめき声）

624
00:31:32,325 --> 00:31:35,228
ここです。そのボタンを押してください
すぐそこに

625
00:31:35,261 --> 00:31:37,263
これを手の上になじませます。

626
00:31:47,373 --> 00:31:49,041
でも、これでしたか？

627
00:31:49,074 --> 00:31:51,877
その通り。
それは私ではなくあなたがやったのです。

628
00:31:51,910 --> 00:31:54,347
機械だから
それは癒されます。

629
00:31:54,380 --> 00:31:56,349
しかし、大いなる癒し

630
00:31:56,382 --> 00:31:58,751
700年前でした。

631
00:31:58,784 --> 00:32:01,086
確かに、あなたは不滅です。

632
00:32:01,120 --> 00:32:03,856
いいえ。
時間の流れが違うだけ

633
00:32:03,889 --> 00:32:05,558
私の人々のために
それはあなたの場合よりもです。

634
00:32:05,591 --> 00:32:08,627
700年が経つごとに
あなたにとって、たったの11日間

635
00:32:08,661 --> 00:32:11,297
-私たちの代わりにパスしてください。
- アイザックからマーサー船長へ。

636
00:32:13,632 --> 00:32:15,368
-どうぞ。
- 惑星

637
00:32:15,401 --> 00:32:18,604
次元移動が始まるだろう
約9分で到着します。

638
00:32:18,637 --> 00:32:20,206
了承しました。

639
00:32:20,239 --> 00:32:23,142
ケリー。行かなければなりません。

640
00:32:23,176 --> 00:32:25,978
ヴァロンディス、私は旅人です
遠く離れた場所から

641
00:32:26,011 --> 00:32:28,181
あなたの世界に影響を与えたのは誰ですか
私の人々がそうする方法で

642
00:32:28,214 --> 00:32:30,283
何としても避けるようにしてください。

643
00:32:30,316 --> 00:32:33,586
しかし、私は神ではありません。

644
00:32:33,619 --> 00:32:35,321
信じますか？

645
00:32:36,355 --> 00:32:39,057
あなたが血を流しているのを見たことがあります。

646
00:32:39,091 --> 00:32:41,560
神は血を流さない。

647
00:32:41,594 --> 00:32:44,563
その通り。私たちは定命の者として生きており、
あなたと同じように。

648
00:32:44,597 --> 00:32:47,433
ケリー、私たちは本当に行かなければなりません、
さもなければ、私たちはここに閉じ込められてしまうでしょう。

649
00:32:47,466 --> 00:32:51,170
ぜひ広めてください
あなたの人々に遠くまで。

650
00:32:51,204 --> 00:32:54,139
ケリーには値しない
彼らの崇拝。

651
00:32:54,173 --> 00:32:57,109
そうしますか？

652
00:32:57,142 --> 00:32:59,011
私にとって？

653
00:32:59,044 --> 00:33:01,980
良い旅をお祈りします。

654
00:33:02,014 --> 00:33:05,117
旅人のケリー。

655
00:33:26,305 --> 00:33:28,841
ヴァロンディス？

656
00:33:30,343 --> 00:33:32,611
何をする予定なのか聞いてもいいですか？

657
00:33:32,645 --> 00:33:35,314
分かりません。

658
00:33:35,348 --> 00:33:37,950
でもこれは守れない
人々から。

659
00:33:37,983 --> 00:33:40,619
彼らは知っているはずだ
何が起こったのか。

660
00:33:40,653 --> 00:33:42,788
確かにそれは間違いでしょう。

661
00:33:42,821 --> 00:33:46,292
-どうして？ -ケリーへの信念
単なる情報源ではない

662
00:33:46,325 --> 00:33:48,093
人々に快適さを。

663
00:33:48,126 --> 00:33:50,229
彼らも彼女を恐れています。

664
00:33:50,263 --> 00:33:53,999
そして、その守護者として、
ケリーの言葉、彼らは私たちを恐れています。

665
00:33:54,032 --> 00:33:57,069
その恐怖が入ってきたら
疑い、私たちの統治能力

666
00:33:57,102 --> 00:33:59,272
侵害される可能性があります。

667
00:33:59,305 --> 00:34:01,507
しかし真実は決してあってはならない
妥協することになる。

668
00:34:04,343 --> 00:34:06,545
国民が決めなければならない
自分たちのために。

669
00:34:06,579 --> 00:34:09,181
あなたが望むように。

670
00:34:11,384 --> 00:34:13,085
-(うめき声)
-(息を呑む)

671
00:34:13,118 --> 00:34:15,821
（あえぎ声）

672
00:34:15,854 --> 00:34:18,223
（うめき声）

673
00:34:33,238 --> 00:34:35,941
船長さん、
スキャンは惑星を示します

674
00:34:35,974 --> 00:34:38,711
再登場しようとしている
私たちの宇宙に。

675
00:34:48,354 --> 00:34:51,123
人工物を検出しています
軌道上の衛星。

676
00:34:51,156 --> 00:34:53,892
兆候はあります
コンピューター技術の、

677
00:34:53,926 --> 00:34:57,396
産業公害と
広範囲の放送信号。

678
00:34:57,430 --> 00:35:00,766
放送信号をスキャンする
ケリーについての言及については。

679
00:35:00,799 --> 00:35:02,401
走査。

680
00:35:02,435 --> 00:35:05,604
749,682 件の結果。

681
00:35:05,638 --> 00:35:07,239
いいえ。

682
00:35:07,272 --> 00:35:09,575
（ため息）

683
00:35:09,608 --> 00:35:11,744
何があるか見てみましょう。

684
00:35:11,777 --> 00:35:14,547
そしてケリーの言葉が語られた
彼らに、

685
00:35:14,580 --> 00:35:18,216
そして彼らは驚嘆した
彼女の栄光に！

686
00:35:18,250 --> 00:35:22,254
そして彼女は彼らに言った、
「あなたは癒されるでしょう。」

687
00:35:22,287 --> 00:35:25,458
最初の癒しの描写
公的資金で

688
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
教育施設
は不適切です。

689
00:35:27,660 --> 00:35:29,261
解説者: 描写はどうですか
私たちの集団の

690
00:35:29,294 --> 00:35:31,897
-神学的遺産
不適切？ -何人かの人

691
00:35:31,930 --> 00:35:34,767
ケリーに居場所があるとは信じられない
世俗の教育において。

692
00:35:34,800 --> 00:35:37,603
大丈夫。その後、登録できるようになります
別の施設にいる子です。

693
00:35:37,636 --> 00:35:40,138
記者: 流血事件
アウタージャコラに続く

694
00:35:40,172 --> 00:35:43,742
反体制派が立ち上がった今日
ケリー神殿への攻撃

695
00:35:43,776 --> 00:35:45,310
ウラバの街で。

696
00:35:45,344 --> 00:35:47,212
36人以上が死亡

697
00:35:47,245 --> 00:35:49,114
-アイザック、電源を切ってください。
- 一連の爆発が起こったとき

698
00:35:49,147 --> 00:35:51,484
古代都市を震撼させた。

699
00:35:56,254 --> 00:35:57,756
何が間違っていたのでしょうか?

700
00:35:57,790 --> 00:35:59,224
あなたが彼らを説得したと思いました。

701
00:35:59,257 --> 00:36:01,259
時間です。

702
00:36:01,293 --> 00:36:03,629
時間が足りませんでした。
一週間あれば、あるいは

703
00:36:03,662 --> 00:36:05,964
そこに一か月あれば、私はいるかもしれません
透けて見えるけど…

704
00:36:05,998 --> 00:36:07,866
そこに何かを残したらどうなるでしょうか？

705
00:36:07,900 --> 00:36:10,235
何らかのメッセージ
それは残るかもしれない

706
00:36:10,268 --> 00:36:11,937
地球を失った後は？

707
00:36:11,970 --> 00:36:13,506
あるいは誰か。

708
00:36:13,539 --> 00:36:16,742
何？何を言っている？

709
00:36:16,775 --> 00:36:19,144
私が言ってるのは...
もし私が後ろに残っていたらどうなるでしょうか？

710
00:36:19,177 --> 00:36:22,314
彼らをそこから導き出すのを助けるために
私が彼らを巻き込んだ混乱。

711
00:36:22,347 --> 00:36:25,150
-ケリー、あなたはそこで死ぬでしょう。
-知っている。

712
00:36:25,183 --> 00:36:27,653
-いいえ。それは選択肢ではありません。 -エド、
今も人々が殺され続けています。

713
00:36:27,686 --> 00:36:29,287
それは選択肢ではありません。

714
00:36:29,321 --> 00:36:30,689
見てください、あなたは欲しいです
退職後を過ごすために

715
00:36:30,723 --> 00:36:32,625
異星の惑星で
戻る方法がないのですか？

716
00:36:32,658 --> 00:36:36,829
そして覚えておいてください、これは今です
コンピューター時代の社会。

717
00:36:36,862 --> 00:36:38,296
分かった、もし... もしもしたら

718
00:36:38,330 --> 00:36:39,331
彼らは信じない
あなたは本当に彼らの神ですか？

719
00:36:39,364 --> 00:36:41,734
彼らがあなたを閉じ込めたらどうしますか
亡命施設で？

720
00:36:41,767 --> 00:36:43,836
船長、行けるよ。

721
00:36:43,869 --> 00:36:47,105
-あなた？
-はい、先生。

722
00:36:47,139 --> 00:36:49,141
私の人工構造物
有能です

723
00:36:49,174 --> 00:36:51,043
耐える
何百万年もの間。

724
00:36:51,076 --> 00:36:53,646
そして加工もしない
時間の経過

725
00:36:53,679 --> 00:36:55,681
-あなたのやり方で。
-ジョン: アイザック、

726
00:36:55,714 --> 00:36:57,516
あなたはそこにいるでしょう
7世紀にわたって。

727
00:36:57,550 --> 00:36:59,452
このことは承知しておりますが、
ラマー長官。

728
00:36:59,485 --> 00:37:01,887
さて、どうしますか？
ただ入ってきてこう言うだけです、

729
00:37:01,920 --> 00:37:04,156
「こんにちは。私は別の惑星から来ました。
あなたを直すためにここにいます」？

730
00:37:04,189 --> 00:37:07,726
そんなに無粋に言うつもりはありませんが、
でも...はい。

731
00:37:07,760 --> 00:37:11,196
アイザック、もう700年だ。

732
00:37:11,229 --> 00:37:14,066
700秒です、船長。

733
00:37:23,842 --> 00:37:25,243
ゴードン:
オービルまでのシャトルバス。

734
00:37:25,277 --> 00:37:26,745
どうぞ、ゴードン。

735
00:37:26,779 --> 00:37:29,014
アイザックは地上にいる。
帰る途中です。

736
00:37:29,047 --> 00:37:30,382
了承しました。

737
00:37:30,415 --> 00:37:32,417
アイザック、聞こえますか？

738
00:37:32,451 --> 00:37:33,952
はい、船長。

739
00:37:33,986 --> 00:37:35,854
無事到着しました。

740
00:37:35,888 --> 00:37:37,856
アイザック…

741
00:37:37,890 --> 00:37:40,559
私はあなたに決して返済することはできません
あなたがやっていることのために。

742
00:37:40,593 --> 00:37:43,361
ISAAC: 報酬は
不要です、指揮官。

743
00:37:43,395 --> 00:37:46,398
船長、私は地球を信じています
段階が始まりつつあります。

744
00:37:46,431 --> 00:37:49,468
できません
もっと長くコミュニケーションをとるために...

745
00:37:59,144 --> 00:38:01,413
またすぐにお会いしましょう。

746
00:38:10,322 --> 00:38:14,292
ED (通信経由):
マーサーからグレイソンへ。

747
00:38:14,326 --> 00:38:16,361
はい、船長？

748
00:38:16,394 --> 00:38:19,464
あなたが知りたいと思った
地球は再び姿を現そうとしています。

749
00:38:19,498 --> 00:38:21,233
向かっています。

750
00:38:29,608 --> 00:38:32,077
ボルタス:
船長さん、

751
00:38:32,110 --> 00:38:33,679
スキャンにより惑星が検出されています。

752
00:38:35,614 --> 00:38:38,083
大丈夫？

753
00:38:38,116 --> 00:38:39,685
はい。

754
00:38:41,253 --> 00:38:42,354
いいえ。

755
00:38:42,387 --> 00:38:44,623
再登場しつつあります。

756
00:38:51,630 --> 00:38:54,266
アララ:
神様。

757
00:38:54,299 --> 00:38:55,868
見てください。

758
00:38:55,901 --> 00:38:58,103
船長、船があります
近づいてくる。

759
00:39:09,782 --> 00:39:12,918
アララ: 先生、エイリアンの船です
が私たちに呼びかけています。

760
00:39:12,951 --> 00:39:15,153
彼らは許可を求めています
乗って来る。

761
00:39:16,822 --> 00:39:19,157
（ため息）
確かに。

762
00:39:21,093 --> 00:39:22,561
（シューッという音）

763
00:39:24,329 --> 00:39:26,331
こんにちは、マーサー船長。

764
00:39:26,364 --> 00:39:28,300
グレイソン司令官。

765
00:39:28,333 --> 00:39:31,203
そろそろ時間だと思った
私たちはあなたの人工物を返しました

766
00:39:31,236 --> 00:39:33,038
あなたにとっての生命体。

767
00:39:40,846 --> 00:39:43,215
アイザック、どうやってやったの？

768
00:39:43,248 --> 00:39:45,183
とても魅力的でした
できるように

769
00:39:45,217 --> 00:39:47,152
進化を研究する
からの社会の

770
00:39:47,185 --> 00:39:50,989
コンピューターの時代から時代へ
リアルタイムの量子ドライブ。

771
00:39:51,023 --> 00:39:53,158
しかし、その必要はありませんでした...
何でもする。

772
00:39:53,191 --> 00:39:54,993
理解できない。

773
00:39:55,027 --> 00:39:56,895
ファドリン:
指揮官、

774
00:39:56,929 --> 00:39:59,231
アイザックも参加してます
何世紀にもわたって私たちの世界の。

775
00:39:59,264 --> 00:40:02,668
700年前に彼が到着したとき、
それは地球を揺るがしました、

776
00:40:02,701 --> 00:40:05,871
でも私たちはすぐに慣れてしまった
彼の存在と私たちの世界に

777
00:40:05,904 --> 00:40:07,673
ちょうど進んだ
彼がいなかったらそうなったように。

778
00:40:07,706 --> 00:40:10,308
でも...あなたはもういない
ケリーを信じてください。

779
00:40:10,342 --> 00:40:14,446
彼女がそうであるという意味においてのみ、
ユニオンの宇宙船に乗っている人間。

780
00:40:14,479 --> 00:40:18,717
皆さん、本当に本当にごめんなさい
私が引き起こしたトラブルについて。

781
00:40:18,751 --> 00:40:21,519
そうならないでください。私たちは待っていました
段階的に

782
00:40:21,553 --> 00:40:23,689
再び発生する
あなたに会えるように。

783
00:40:23,722 --> 00:40:27,325
私たちの社会はこうなりました
宇宙旅行の文化

784
00:40:27,359 --> 00:40:30,128
船を広げた状態で
銀河を越えて。

785
00:40:30,162 --> 00:40:32,230
つまり、私たちの故郷の宇宙においてです。

786
00:40:32,264 --> 00:40:34,199
しかし、私たちは得られなかったでしょう

787
00:40:34,232 --> 00:40:36,201
私たちがどこにいるのか
成長痛なしで。

788
00:40:36,234 --> 00:40:39,337
私たちの惑星はあなたを崇拝していました
何世紀にもわたって神として。

789
00:40:39,371 --> 00:40:40,873
でも、もしあなたがいなかったら、

790
00:40:40,906 --> 00:40:43,175
神話は見つけただろう
別の顔。

791
00:40:43,208 --> 00:40:45,377
一部です
あらゆる文化の進化。

792
00:40:45,410 --> 00:40:47,345
段階の一つです
学習の。

793
00:40:47,379 --> 00:40:50,215
そして最終的には、
それが私たちをここに連れてきました。

794
00:40:50,248 --> 00:40:51,984
それでわかります、指揮官、

795
00:40:52,017 --> 00:40:54,286
あなたは私たちの文化を毒しませんでした
偽りの信仰で。

796
00:40:54,319 --> 00:40:56,354
私たちは繁栄します。

797
00:40:56,388 --> 00:41:00,592
信仰を持っている必要があります...
理性的には、

798
00:41:00,625 --> 00:41:06,231
発見と
論理的な思考の忍耐力。

799
00:41:06,264 --> 00:41:10,235
そう遠くないうちに
あなたは私たちの前を何千年も進んでいます。

800
00:41:10,268 --> 00:41:13,171
おそらく、私たちはあなたのことを勉強するでしょう。

801
00:41:13,205 --> 00:41:16,274
光栄に思います。

802
00:41:23,248 --> 00:41:25,684
♪

803
00:41:28,854 --> 00:41:31,256
やあ。

804
00:41:31,289 --> 00:41:33,425
こんにちは。

805
00:41:33,458 --> 00:41:37,129
あなたは正確には見えません
リラックスする準備ができています。

806
00:41:37,162 --> 00:41:40,632
いいえ、そうではありません。

807
00:41:40,665 --> 00:41:42,200
まだ酔いたいですか？

808
00:41:42,234 --> 00:41:45,603
エド...

809
00:41:45,637 --> 00:41:48,106
これはうまくいきません。

810
00:41:48,140 --> 00:41:51,043
私たちのことですね。

811
00:41:52,344 --> 00:41:54,346
これはどれもそうすべきではありません
起こった。

812
00:41:54,379 --> 00:41:57,349
あなたは提督の命令に反抗しました
私を守るために、

813
00:41:57,382 --> 00:42:00,953
そして我々の科学担当官を派遣した
700年間の流刑生活に入る。

814
00:42:00,986 --> 00:42:04,222
あなたと私、一緒に...

815
00:42:04,256 --> 00:42:06,324
それはあなたの指揮を危険にさらします。

816
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
滑らかさが損なわれます
この船の運航、

817
00:42:08,727 --> 00:42:11,396
そしてそれは危険にさらします
私たちの友情。

818
00:42:11,429 --> 00:42:13,165
そんなことはあり得ない。

819
00:42:13,198 --> 00:42:16,301
（ため息）

820
00:42:16,334 --> 00:42:18,336
本当に正直になったら
私自身と一緒に、

821
00:42:18,370 --> 00:42:19,905
あなたが正しいことはわかっています。

822
00:42:21,673 --> 00:42:24,342
でもそれは変わらない
私の感じ方。

823
00:42:24,376 --> 00:42:26,644
知っている。

824
00:42:26,678 --> 00:42:29,514
しかし今のところ、

825
00:42:29,547 --> 00:42:32,384
それらは感情です
私たちは忘れる必要があります。

826
00:42:34,686 --> 00:42:37,589
解雇されました、船長？

827
00:42:38,857 --> 00:42:41,359
解雇されました、指揮官。

828
00:42:47,265 --> 00:42:49,267
（大きく息を吸い込む）

829
00:42:57,342 --> 00:43:00,545
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ

830
00:43:43,121 --> 00:43:45,057
あなたは宇宙を探検しました
オーヴィルと一緒に。